【速報】　英、リーズ州のヘアヒルズで移民による暴動が勃発　警察も撤退し無法状態だと報じられる

Violent mobs have forced police to flee Leeds streets after hurling missiles at officers and setting fire to a bus.
暴徒が警官にミサイルを浴びせ、バスに放火したため、警察はリーズの通りから撤退せざるを得なくなった。

Harehills, a multi-ethnic suburb in the northern city of Leeds in West Yorkshire, has been gripped
by mob chaos tonight which is spiralling into total ‘lawless’ carnage.
ウェスト・ヨークシャーのリーズ北部に位置する多民族都市、ヘアヒルズは、今夜暴徒による混乱に見舞われ、
完全な “無法地帯 “の殺戮に発展している。

Angry gangs flipped over a police car, as footage shared on social media saw gangs of youths
punch a police car’s windows and throw objects at it with officers inside, before breaking
into the windows while mobs look on and film the carnage.
怒りに燃えたギャングたちがパトカーをひっくり返した。ソーシャル・メディアで共有された映像では、
若者たちのギャングがパトカーの窓ガラスを殴り、警察官が中にいるパトカーに物を投げつけ、
暴徒たちが殺戮の様子を撮影している間に窓ガラスに侵入する様子が映し出された。

Police had returned to the area after the bus was set alight but were then forced to
flee for their lives for the second time in a matter of hours according to locals.
地元住民によれば、バスが放火された後、警察はその地域に戻っていたが、数時間のうちに2度目の命からがら逃げることを余儀なくされたという。

https://www.express.co.uk/news/uk/1925193/leeds-streets-flames-after-violent-harehills-riot